Merci beaucoup, Zecora.
Je n'aurais jamais trouvé la mousse croisée sans toi.
Bien sûr. Je sais où elle pousse, donc c'était plûtot facile.
Même si la retrouver a été une tâche difficile.
Oh, mais les bœufs visitant le sanctuaire Sweet Feather
la semaine prochaine vont sûrement l'apprécier.
Ça rajoute vraiment une brillance à leur pelage.
C'est parti.
Bon, ce n'était pas si compliqué.
Fluttershy, dis moi, est-ce assez ?
Oh, je ne sais pas. C'est plutôt un grand troupeau.
Donc peut être assez pour remplir ce sac? Bon sang !
Tu déteints sur moi, Zecora
Oh, non, oh, non, oh, non!
Zecora, est-ce que tu vas bien?
Inutile de t'inquièter. Je suis juste mouillée.
Au moins maintenant, je peux attraper plus facilement
toute la mousse croisée qu'on doit ajouter.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Honnêtement, c'est dur à dire
Mais soudainement, je me sens défaillir...
Très bien Zecora, on va écouter cette bonne vieille horloge.
Pensez-vous que c'est sérieux, docteur ?
Eh bien, ce n'était pas un bon signe.
Je n'arrive pas à croire qu'une fleur ait fait ça.
Et moi qui la trouvais jolie !
Nous recherchons n'importe quelle couleur autre que le rouge.
Oh, c'est ce que je pensais.
J'ai bien peur que vous ayez une maladie rare appelée...
La fièvre des marais !
Docteur, dites-moi Que faire contre cela ?
Je n'ai jamais entendu, ma foi, parler de cette fièvre, hélas
Malheureusement, nous savons peu de chose, à propos de cette maladie.
À part, bien sûr, ses symptômes... changement de pelage, toux de bulles,
éternuements, confusion, et la dernière étape,
les infectés se transformeront en arbre,
ce qui créera une propagation de la maladie et de la fleur.
Oh ! Sommes-nous à même
de résoudre un tel dilemme ?!
Aucun remède n'as encore été découvert.
Je suis désolé, Zecora.
Ça fait beaucoup à encaisser.
Je vous laisse discuter toutes les deux.
Zecora, tout est de ma faute ! Si tu ne m'avais
pas aidée à trouver la mousse croisée,
tu n'aurais pas attrapé la fièvre des marais.
Je suis tellement désolée.
Fluttershy, tu n'as rien à te reprocher.
Ces choses là seraient quand même arrivées.
Je refuse de l'accepter !
Il doit bien y avoir un poney qui peut t'aider !
Il y a une guérisseuse de légende qui n'aurait jamais échoué.
Mais je la connais juste d'une ancienne histoire contée.
Mystique et masquée, elle vient dans la nuit
et guérit avec habileté tout de la toux à la fourrure brunie.
Ce que la guérisseuse est devenue, personne ne sait,
pusiqu'elle a disparu, il y a de nombreuses années.
Le Masque Mystique !
Bien sûr !
Mes parents me parlaient d'elle
quand j'étais malade, au lit.
Il y a tellement d'histoires sur son pouvoir de guérison.
Elle ne peut pas être qu'une légende.
Je pense qu'elle est réelle.
Si c'est elle qu'il faut pour te soigner,
eh bien je vais aller la trouver !
Et je sais quel poney pourra m'aider !
Twilight ?
Twilight !?
Twilight !
Oh, je suis tellement désolé de te déran... Tu es...
Tu es en train de cuisiner ?
Ouais !
Spike et moi faisons un concours de cuisine !
Mes bouchées de chou-fleur sont meilleures que ses doux
muffins de patates douces !
Je suis contente que tu sois là, Fluttershy,
parce qu'on aurait besoin d'un second avis sur ceux là.
Euh, ils sont délicieux, mais...
Zecora-a-la-fièvre-des-marais- et-il-n'y-a-aucun-remède-
et-tout-est-de-ma-faute- et-le-seul-poney-qui-peut-la-guérir-
est-le-Masque-Mystique- et-j'ai-besoin-de-ton-aide-pour-la-trouver !
Alors, qu'est-ce qu'elle a pris ? Les bouchées de chou-fleur, pas vrai ?
C'est le dernier livre sur les poneys antiques,
et aucune mention du Masque Mystique.
Avons-nous vérifié les versions intégrales?
Oui, et aussi les livres sur les maladies rares, sur les plantes rares,
et toute la section des marais inhabitables.
Eh bien, il faudra sûrement regarder tous les livres de la bibliothèque,
mais je sais que nous allons le trouver.
Encore une impasse. As-tu trouvé quelque chose Twilight ?
Twilight ?
Bonté divine !
Est-ce que tu vas bien ?
Ça va. Fluttershy, tu sais que je veux aider Zecora.
Mais je pense que cela irait mieux si nous dormions un peu.
Nous avons travaillé durant des heures.
Oh, je suis désolée. Je n'ai pas réalisé qu'il était si tard.
Pas de problème. Je vais te prendre un oreiller et...
Ah non non non. Je voulais dire que tu pouvais dormir.
Je ne pourrais me reposer que quand Zecora sera soignée.
Je comprends ce que tu ressens,
mais je pense toujours que nous aurons plus de chance
si nous réessayons ce matin.
Promets moi juste de bientôt prendre une pause.
Bonne nuit Fluttershy.
Casserole de 13 par 9...
Twilight !
Nom d'une casserole sans queue !
Qu'est-ce que toute cette agitation, Mesdemoiselles ?
Désolée mais j'ai découvert qui est Masque Mystique !
Vraiment ?!
Tout ce que j'ai eu à faire a été de réferencer de façon croisée
un livre à propos de masques avec un autre livre
sur les soigneurs equestriens,
ensuite en utiliser un troisième pour traduire cela du Ponolais ancien,
et on y est ! Zecora avait raison !
Le Masque Mystique n'était pas juste une légende.
Le Masque Mystique était la Mage Meadowbrook !
L'ancienne enchanteresse de Hayseed Swamp ?
Nous l'avons étudié à l'école de Celestia !
En es tu sûre ?
Absolument !
Mage Meadowbrook n'était pas qu'une enchanteresse.
Elle était aussi soigneuse, et à l'époque,
les soigneurs portaient des masques afin de ne pas tomber malade !
Fluttershy, je suis tellement fière
que tu aies utilisé tes talents de recherche pour découvrir tout cela !
Mais Meadowbrook vivait il y a une éternité,
et n'a-t-elle pas disparue ?
Mais si nous allons à Hayseed Swamp,
peut-être que nous trouverons quelque chose qui nous aidera !
Quelque chose qui pourrait mener à un remède !
Il y a peu de chance, mais je pense qu'il y a une possibilité.
Nous devons essayer ! J'ai un trajet de prêt et sur le chemin,
nous pourrons vérfier l'état de Zecora, et ensuite...
Whoa, whoa, whoa. Nous partons maintenant ?
Bien sûr ! Chaque seconde que nous passons à attendre
est une seconde où Zecora tousse des bulles !
Mais Fluttershy, tu n'as pas dormi !
Et c'est un très long voyage !
C'est inutile d'essayer de me dissuader, Twilight !
Il n'y a pas de temps à perdre !
Pouvons-nous au moins prendre un petit-déjeuner ?
J'ai pris tes bouchées de chou-fleur.
Han. Pas de muffins à la patate douce ?
Je, heu, les ai tous mangés. Ils étaient vraiment bons.
Et c'est à ce moment que j'ai réalisé que le Masque Mystique
était en fait Mage Meadowbrook !
Fluttershy, c'est merveilleux. Je suis vraiment impressionnée.
Pendant votre voyage à toutes les deux, j'essayerai de ne pas être...
inquiète.
Oh, non, Zecora, tu n'as pas rimé !
Ton état doit s'empirer.
Oh. Non, non, non, pas du tout.
Quelque chose... quelque chose... bout ?
C'est décidé ! Nous devons partir de suite.
Je te suis Fluttershy.
Donc... où penses-tu que Meadowbrook vivait ?
Je ne suis pas sûre. Nous pourrions demander à quelqu'un.
Je pense que nous devons être les seuls poneys ici.
Attends ! Je reconnais cet arbre !
Oui !
Ça doit être ça !
C'est juste comme les illustrations sur sa maison !
Tout poney vivant dans un arbre est quelqu'un de bien pour moi.
Ouf. Eh bien, si la porte est condamnée,
nous devons trouver un autre moyen d'entrer.
Recule-toi Twilight !
Je ne veux pas que tu sois blessée !
Ou on peut essayer avec la poignée.
Cela se confond facilement avec l'écorce.
Facile à rater.
Wow. On dirait que l'endroit a été abandonné pendant des années.
Twilight, regarde !
C'est le même type de
nénufar qui a donné à Zecora la fièvre des marais !
Je me demande si Meadowbrook était en train de chercher
un remède pour la fièvre des marais aussi.
Penses-tu qu'elle l'a trouvé ?
J'espère, mais ne nous avançons pas trop vite.
C'est exactement ce que je disais.
Tu fais ton couinement d'excitation !
Euh, je n'ai pas couiné d'excitation.
Vous pouvez arrêter de crier maint'nant
Voulais pas vous faire peur.
Ça m'arrive souvent.
D'effrayer les poneys ou de vous tapir sournoisement dans le noir ?
Eh ben, les deux, j'pense. J'm'appelle Cattail.
Heureux d'vous recontrer.
De même mais, mhh, puis-je demander,
pourquoi êtes vous dans la maison de la Mage Meadowbrook ?
Oh, j'prends soin de l'endroit. J'suis point trop un nettoyeur
mais de c'que j'sais, mes aïeux non plus.
Donc je doute qu'y prennent mal que'ques
toiles d'araignées dans notre maison d'famille.
Vous êtes de la famille de la Mage Meadowbrook ?
Oh, bonté divine, Twilight, on a réussi !
On a pas seulement trouvé la vieille maison de la Mage Meadowbrook -
on a aussi trouvé un de ses descendants !
Franchement, je n'aurais pas pensé en arriver là.
Donc vous êtes à la r'cherche d'un remède, hein ?
Voilà, j'sais que Meadowbrook était connue
pour toujours écrire dans ses cahiers.
Si elle avait le remède que vous voulez,
j'pense que ça doit être là. Venez.
J'vais vous montrer la bibliothèque.
Bibliothèque ?! Là, vous parlez mon langage !
Oh. Ah... Les bibliothèques sont de toute forme et de toute taille.
C'est bien. Ça nous prendra moins de temps pour fouiller tout cela.
Aujourd'hui, ma maman m'a fait des pois.
Les pois, c'est caca. Et on peut sûrement sauter ce passage,
à moins qu'elle ait trouvé un remède quand elle était petite.
J'ai rencontré un petit poney aujourd'hui. Il a tiré ma crinière,
donc je lui ai mis une grenouille sur sa tête. Toujours pas utile,
mais j'ai envie de savoir la suite quand même.
Attends ! Ecoute ça !
Aujourd'hui, j'ai encore essayé de préparer un élixir contre le rhume...
... et j'ai enfin réussi à le préparer correctement !
Meadowbrook, je pense qu'il est temps que tu aies cela.
Mon propre masque de soigneuse !
Vous pensez que je suis prête, mère ?
Qu'est ce qui a causé cela ?
Mère l'appelait la fièvre des marais.
Nous avons essayé de trouver un remède,
mais cela n'a pas été facile.
La fièvre s'est répandue comme un feu de forêt.
J'ai peur que si nous ne trouvons pas un remède bientôt.
tous les poneys seront en grave danger !
Avec mère malade,
je pensais que je ne pourrai jamais trouver un remède.
Mais en regardant ces fleurs maudites aujourd'hui, j'ai vu quelque chose.
Les abeilles foudroyantes !
J'ai réalisé que le poison des fleurs n'affectait pas ces abeilles.
Et si elles sont immunisées à la fièvre des marais,
leur miel pourrait être le remède !
Mais elles étaient si agressives en défendant leur ruche,
que je ne savais pas comment je ferais pour l'avoir !
Quand il faut y aller !
Aujourd'hui, j'ai soigné mère...
... et tout le reste du bayou !
Ça a été la meilleure chose que j'aie jamais ressentie,
et j'ai promis de dédier ma vie
à soigner tous les poneys à travers Equestria !
Et c'est justement ce qu'elle a fait.
Jusqu'au moment où elle a disparu sans laisser de trace.
Donc nous avons juste à trouver ces abeilles
agressives et les convaincre de nous donner leur miel !
Evidemment, ça ne dit pas comment elle a fait ça...
Quoi ? Je suis décoiffée ?
Je sais que je n'ai pas dormi depuis un moment, mais...
Oh, non !
J'ai attrapé le fièvre du marais !
Hein ?
Es-tu sûre que c'est nécéssaire ?
Quoi ?
J'ai dit, es-tu sûre que c'est nécessaire ?
Oui ! Je ne vais pas risquer de te contaminer toi ou Cattail !
Tu ne peux pas risquer de tomber encore plus malade !
Si tu ne te reposes pas, tes symptômes vont empirer !
Tu devrais vraiment prendre du repos
avant d'aller voir ces abeilles foudroyantes.
Elles sont méchantes.
Hum, vous ne savez pas tout sur moi,
mais je suis plutôt bonne avec les animaux.
De plus, Dogtail...
Cattail.
Zecora compte sur moi.
Je dois l'aider,
tout comme Meadowbrook a aidé sa mère
et tous ces poneys marécageux !
Mais Fluttershy, même si Meadowbrook
a pris soin des autres poneys,
je suis certaine qu'elle a aussi pris soin d'elle-même.
Tu ne me feras pas changer d'avis, Twilight !
Oh. Malgré sa maladie, elle est forte.
La ruche foudroyante est juste au-dessus.
Es-tu sûre que tu ne veux pas que je vienne ?
Non ! C'est trop dangereux, Twilight.
En plus, j'ai déjà laissé un ami se blesser.
Ça ne se reproduira pas.
Ok, Fluttershy, tu peux le faire !
Tout est dans la tête !
Bonjour, abeilles foudroyantes !
J'espérais pouvoir vous prendre un peu de votre miel.
Oh ! Je vois. Vous n'en laissez pas aux autres.
Eh bien je suis désolée, mais j'en ai besoin.
Je ne voulais pas en arriver là,
mais je vais devoir utiliser...
le Regard !
Vous êtes vraiment aggressives !
Oh, bon sang.
Que s'est-il passé ? Où suis-je ?
Je suis si contente que tu ailles bien.
Tu es toujours dans l'arbre de Meadowbrook.
Tu t'es évanouie, mais Twilight a utilisé sa magie pour t'attraper.
C'était un truc de fou.
Bon sang de bonsoir !
Des nouvelles de Zecora ?
Elle va bien ?
Euh...
On a entendu dire que ton ami zèbre a des feuilles qui poussent.
Elle se transforme déjà en arbre ?!
Je pensais que nous avions plus de temps !
En fait, tu as dormi trois jours.
Trois jours ?!
Tu as dormi si longtemps,
nous avions peur que tu ne puisses plus bouger à ton réveil.
Mais heuresement, tu étais juste fatiguée !
Oh, bon sang. Il faut retourner à la ruche !
J'ai perdu tant de temps, et... !
Attends une minute, Fluttershy.
Ces abeilles foudroyantes sont malignes.
Cattail a raison.
Je ne peux même pas utiliser la magie pour les calmer.
Il faut trouver un autre moyen pour avoir du miel.
Nous avons tout essayé, des déguisements
aux choses dont je n'ai même pas envie de parler.
Il en a beaucoup fait ces trois derniers jours.
Attendez... Déguisements...
C'est ça ! Je sais comment elle a fait !
Je sais comment Meadowbrook a eu le miel !
Voici comment Meadowbrook a eu le miel des abeilles foudroyantes !
Elle leur a lancé un masque ?
Je conseille pas de faire ça.
Non. Les mâles ne sont pas aggressifs envers la reine,
et ce masque a les mêmes rayures qu'elle.
Fluttershy, c'est brillant !
Pas de temps à perdre !
On croise les sabots !
Oh, la vache ! Je ne peux pas regarder ça !
Tout est dans la tête !
Twilight... ça fonctionne !
Je pense qu'elle est guérie désormais, Fluttershy.
Oh, je me sens bien, et ce miel est divin.
Oh, tu rimes à nouveau !
Bon retour parmis nous, mon amie !
Fluttershy merci, pour tout ce que tu as enduré.
Sans toi mon amie, je ne serai pas sur pied.
Oh, sans moi,
tu ne serais pas tombée malade.
Tu ne dois pas avoir de regrets, car dans ce voyage,
tu as appris quelque chose de qualité.
C'est vrai. J'ai appris que
si on ne fait pas attention à soi,
on ne peut pas être en mesure de faire attention aux autres.
Si je m'étais reposée comme Twilight me l'a suggéré depuis le début,
j'aurais peut-être utilisé le masque de Meadowbrook plus tôt.
Pitié dîtes-moi que vous avez le remède !
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Synchro : OmegaBowser
Traduction: Rediamond, Dok, OmegaBowser
Check : Kawete, Nicoz